До збірки ввійшли чотири драматичні твори: “Антигона у Нью Йорку”, “Четверта сестра”, “Попелюха” та “Ялинка страху”. Герої п’єс – звичайні люди, які потрапили у незвичайні життєві обставини. Серед персонажів п’єс - безхатченки, які мешкають у Нью-Йоркському парку, вихованці виправної колонії для неповнолітніх, сімейна пара. Найменший за обсягом твором у книзі є п’єса “Ялинка страху”, в якій всього дві діючі особи – чоловік і дружина. Протягом їхнього діалогу, який і являє собою сюжет п’єси, вони вирішують чи відправлятися чоловіку у відрядження до Ґданська, якого він одночасно боїться і прагне.
- “Четверту сестру” переклав першою, - говорить Олександр Ірванець, - коли закінчив першу дію дав почитати режисеру Станіславу Мойсеєву, а десь через півроку він мене запитав “А що ж там далі?” - я дав другу дію і ось, в його постановці, уже сьомий чи восьмий сезон поспіль, вистава успішно йде у “Молодому театрі”.
У майбутньому Олександр Ірванець пообіцяв читачам бібліотеки перекласти п’єсу Ґловацького “Полювання на тарганів”, після постановки якої у 1986 році він став знаменитим драматургом. Ще Ірванець планує здійснити переклад п’єси Ґловацького “Фортенбрас забухав”.
Окрім перекладів Олександр Ірванець активно займається й письменницькою роботою. Найближчим часом він очікує виходу в світ своєї нової збірки віршів та есе, присвячених подіям Майдану. Видрукує книгу київське видавництво “Дух і літера”. Після появи тиражу автор пообіцяв зробити окрему презентацію видання для рівнян.
¤ Безпрограшна серія «Вереса» завершилася розгромною поразкою у ЛьвовіПропустивши два швидких м’ячі і ще в першому таймі залишившись у чисельній меншості, «Верес» поступився «Карпатам» у Львові і перервав свою десятиматчеву безпрограшну серію. Ця поразка стала найбільшою за часів відродженого народного клубу і третьою найбільшою для «Вереса» в елітному дивізіоні чемпіонату України....
| | ¤ Cкільки потрібно мити волосся шампунем?Двічі милити голову шампунем – необхідність чи маркетинговий хід? Як насправді правильно мити голову, розповідають експерти....
|
¤ Ботокс для профілактики зморшок: що про це думають медики?Перед тим як у молодому віці почати ін’єкції ботоксу, варто врахувати всі плюси та мінуси і порадитися з лікарем. Бо є нюанси....
| | ¤ Проблеми з пам’яттю:втома, перевантаження чи щось серйозніше?На забудькуватість скаржаться багато: від молодих до людей похилого віку. Спочатку це проявляється начебто в дрібницях, але часто з віком проблема посилюється, і у якусь мить ми розуміємо, що нам важко на себе покластися, так багато витікає, не утримується, розчиняється ніби в повітрі. І тут ми починаємо замислюватися: це просто накопичилася втома і потрібно з’їздити у відпустку, попити вітамінки, чи справа в чомусь суттєвішому? А раптом провали у пам’яті – ознака захворювання? Давайте проаналізуємо, чому пам’ять може нас підводити і що з цим робити....
|
¤ На потягу вдарило струмом: двоє неповнолітніх отримали термічні опікиІнцидент стався 7 грудня близько 20:40 на залізничній станції Верба, що на Дубенщині....
| | ¤ У Рівному запрацювала нова модель громадського транспортуМожна сміливо говорити про те, що з 1 грудня у Рівному почала працювати нова модель громадського транспорту. Так, на вулиці міста виїхали нові автобуси, які курсують за маршрутом 47А. А загалом для зменшення заторів у місті значно зменшилася кількість маршруток малої місткості....
|
|
Партнери 